Oldham coupling for membrame pump